srachai's homepage
タイ在住11年目、妻はタイ人、娘が2人、養女が2人

The Yomiuri Shimbun
World must refuse to tolerate further provocation by North Korea
朝鮮半島緊張　北のさらなる挑発を許さない

Triggered by North Korea’s latest nuclear test, tensions are running high on the Korean Peninsula. Further military provocation by that country absolutely cannot be tolerated.
　北朝鮮による核実験を機に、朝鮮半島の緊張が高まっている。北朝鮮のさらなる軍事挑発は、断じて容認できない。

The U.S. forces flew a B-52 strategic bomber over South Korea. “This was a demonstration of the ironclad U.S. commitment to our allies in South Korea and in Japan,” Adm. Harry Harris, commander of the U.S. Pacific Command, said in a statement.
　米軍のＢ５２戦略爆撃機が韓国上空を飛行した。米太平洋軍のハリス司令官は、「同盟国である韓国と日本への防衛義務に対する決意を示すものだ」とする声明を発表した。

It was greatly significant for the United States to take swift action to demonstrate its deterrent power in an effort to maintain regional stability.
　米国が地域の安定を維持するために、迅速な行動で抑止力を体現した意義は大きい。

The B-52 bomber, a plane that can carry nuclear bombs and cruise missiles, is said to be one of the U.S. weapons about which North Korea has the deepest concern. It also has a long flight range. In the latest flyover, the U.S. bomber took off from and returned to an air base in Guam.
　Ｂ５２は、核爆弾や巡航ミサイルの搭載が可能で、北朝鮮が最も警戒する兵器の一つだとされる。航続距離が長く、今回はグアムの空軍基地から往復した。

It is essential for the United States to strongly and repeatedly warn North Korea that no act of military provocation, such as an artillery attack on the South, will be tolerated. U.S. military options under consideration for the immediate future include the deployment of a nuclear-powered aircraft carrier and a stealth fighter.
　米国が北朝鮮に対して、韓国側への砲撃などの軍事挑発は許さないという強い警告を与え続けることが肝要である。今後は、原子力空母やステルス戦闘機などの展開も検討されている。

Two days after the North’s nuclear test, South Korea resumed loudspeaker propaganda broadcasts condemning its northern neighbor’s regime in the vicinity of the Demilitarized Zone. This was based on South Korea’s conclusion that the latest nuclear test constituted “an extraordinary situation” in which the country could restart propaganda broadcasts. In August, the South and the North had reached a deal under which anti-Pyongyang propaganda would not be resumed unless such a situation arose.
　韓国は核実験の２日後、軍事境界線付近で、北朝鮮の体制を非難する宣伝放送を再開した。核実験が、昨年８月の南北合意で決めた放送再開の条件である「異常事態」に当たると判断したためだ。

Bitterly antagonized by the South Korean action, the North has reportedly reinforced frontline troops. All this is giving rise to aggravating hostility between the North and South.
　北朝鮮は強く反発し、軍の前線部隊を増強したとされる。南北対立は激化している。

North Korean leader Kim Jong Un, first secretary of the Workers’ Party of Korea, is attempting to justify the nuclear test by calling it “a self-defensive measure to defend the sovereignty of the country and vital rights of the nation.” His statement is a self-righteous assertion that ignores international condemnation, and it is utterly unacceptable.
　金正恩第１書記は、核実験について、「国の自主権と民族の生存権を守る自衛的措置だ」と正当化しようとしている。国際社会の非難を顧みない独善的な主張であり、到底受け入れられない。

An array of sanctions

At the initiative of the United States, the U.N. Security Council is proceeding with work to draft a resolution aimed at imposing sanctions on North Korea. Attention is focused largely on such measures as restrictions on banking transactions involving North Korea and restraint on port calls by North Korean ships. The envisaged sanctions must be made effective enough to make North Korea pay the price for its nuclear testing.
　国連安全保障理事会では、米国が中心となって、制裁決議案作りが進んでいる。北朝鮮との銀行取引規制や船舶の入港制限の強化などが焦点になる。核実験を実施した北朝鮮に代償を払わせるため、実効性のある制裁にすべきだ。

What is important is for pertinent nations to take concerted action to reinforce sanctions against North Korea. China, a country that can exert influence on North Korea, must fully cooperate with other nations in adopting the resolution and strictly implementing it.
　大切なのは、関係国が制裁強化で足並みをそろえることである。北朝鮮に影響力のある中国は、決議案の採択と厳格な履行に全面的に協力せねばならない。

In video footage used in a recent program aired by Korean Central Television that focused on Kim, an image of Liu Yunshan — a member of the Chinese Communist Party’s Politburo Standing Committee — has been removed. The initial footage showed Liu attending a military parade in Pyongyang last October.
　朝鮮中央テレビが放映した金第１書記の記録映像では、昨年１０月の軍事パレードに参列した中国共産党の劉雲山政治局常務委員の姿をカットした。

There is reason to believe the deletion of Liu’s image was intended to serve as a restraining influence on China, which has denounced the recent nuclear test and is joining talks over a resolution against the North Korea.
核実験を非難し、決議案協議に関わる中国を牽制けんせいする思惑があったのではないか。

Japan, a nonpermanent member of the Security Council, should be proactively involved in promoting negotiations over the envisaged resolution. In commenting on anti-Pyongyang sanctions to be imposed by Japan on its own, Prime Minister Shinzo Abe has said, “Stern measures will be adopted.”
　非常任理事国である日本も、決議案協議に積極的に関与したい。安倍首相は、日本の独自制裁についても、「厳しい対応をとっていく」と表明した。

Japan, the United States and South Korea will hold a string of talks at the level of bureau chief and vice minister this week. It is important for the three nations to closely cooperate with each other to prevent North Korea from going out of control.
　日米韓は今週、外務省の局長級、次官協議を相次いで開く。３か国が緊密に連携し、北朝鮮の暴走を抑えることが重要だ。

(From The Yomiuri Shimbun, Jan. 13, 2016)
T