srachai's homepage
タイ在住11年目、妻はタイ人、娘が2人、養女が2人

The Yomiuri Shimbun
Japan, U.S., South Korea must act together on North Korean missiles
日米韓防衛協力　北ミサイル対処に万全を期せ

North Korea has repeatedly taken militarily provocative actions. It is essential for Japan, the United States and South Korea to reinforce their framework for jointly dealing with contingencies.
　北朝鮮が軍事的挑発を繰り返している。日米韓３か国は、不測の事態に備え、共同対処体制を強化することが肝要だ。

Defense Minister Gen Nakatani, U.S. Defense Secretary Ashton Carter and South Korean Defense Minister Han Min Koo held talks in Singapore. They strongly condemned North Korea’s nuclear and missile development and confirmed that the three countries will make all-out efforts to share intelligence and conduct surveillance activities.
　中谷防衛相、カーター米国防長官、韓国の韓民求国防相がシンガポールで会談した。北朝鮮の核・ミサイル開発を強く非難し、情報共有や監視活動に万全を期すことを確認した。

Since April, North Korea has launched four ballistic missiles believed to be Musudan missiles, which have a range that can reach Guam, a U.S. territory. All the launches appeared to have failed, but some believe North Korea will continue missile launches until it succeeds.
　北朝鮮は４月以降、米領グアムに届く「ムスダン」とされる弾道ミサイルを４発発射した。すべて失敗した模様だが、成功するまで発射を続けるとの見方もある。

South Korea holds the key to trilateral cooperation. The full participation of South Korea, which directly faces the North Korean military and has its own intelligence, would greatly enhance Japan-U.S. cooperation.
　日米韓連携のカギは韓国だ。北朝鮮軍と直接対峙たいじし、独自情報を持つ韓国が本格的に加わることで日米協力は大幅に深化する。

During the talks, the three countries decided to conduct joint missile defense drills off Hawaii late this month. This is an important achievement, together with an agreement reached during Japan-South Korea defense ministerial talks to establish a hot line for emergencies. This may also serve to hold North Korea in check.
　会談では、今月下旬の３か国合同ミサイル防衛訓練のハワイ沖実施を決定した。日韓防衛相会談で緊急時のホットライン設置で一致したこととともに、重要な成果だ。北朝鮮への牽制けんせいともなろう。

Prior to the talks, Carter indicated that he would like to have the most advanced missile defense system deployed shortly at a U.S. military base in South Korea.
　カーター氏は会談前、最新鋭ミサイル防衛システムを在韓米軍に近く配備したい意向を示した。

Enhanced deterrence

There are cautious voices in South Korea in this regard — apparently in consideration of China — but the deployment of the new missile defense system would enhance deterrence and contribute to the regional stability of Northeast Asia. We hope the United States and South Korea, taking a broad perspective, will reach an agreement soon through talks.
　韓国には、中国への配慮から慎重論もあるが、新システム配備は抑止力を高め、北東アジアの安定に資する。大局的観点から、早期に米韓協議で合意してほしい。

In a speech delivered at the Asia Security Summit, Carter criticized China’s building of military strongholds in the South China Sea as “expansive and unprecedented actions.”
　カーター氏は「アジア安全保障会議」の演説で、中国による南シナ海の軍事拠点化を「膨張的で前例のない行動」と非難した。

Nakatani said with China in mind, “A unilateral change of the status quo, by saying it is established fact, excessively deviates from maritime order based on principles of international law.”
　中谷氏も、中国を念頭に、「一方的な現状変更、既成事実化は、国際法の原則に基づく海洋秩序を著しく逸脱する」と指摘した。

It is of great significance that Japan and the United States have appealed in unison to the international community concerning the impropriety of China raising regional tensions.
　地域を緊張させる中国の不当さを、日米が結束して国際社会に訴えた意義は大きい。

China’s construction of military installations on artificial islands in the sea is reckoned to be in its final phase. It is widely believed that China will also establish an air defense identification zone over the South China Sea, in addition to the one it has already set up over the East China Sea. Continued U.S. involvement is essential to counter China’s attempt to win air and naval supremacy of the South China Sea.
　人工島での軍事施設の整備は、最終段階にあるとされる。東シナ海に続いて南シナ海にも、防空識別圏を設定するとの見方が強い。南シナ海の制空・制海権を握ろうとする中国に対抗するには、米国の継続的な関与が欠かせない。

It is important that Japan and the United States cooperate to help the member countries of the Association of Southeast Asian Nations enhance their intelligence-gathering and surveillance capabilities.
　東南アジア諸国連合（ＡＳＥＡＮ）各国の情報収集・警戒監視能力の向上を、日米が連携して支援する取り組みが大切である。

Establishment of a new international forum, which Japan and the United States have advocated, and an unofficial U.S.-ASEAN defense ministers’ meeting, to be held in September in Hawaii, will also boost the arrangement of the defense cooperation.
　日米が提唱した国際フォーラムの新設や、９月にハワイで開く米ＡＳＥＡＮ非公式国防相会議も、態勢作りを後押ししよう。

It is unreasonable for Sun Jianguo, deputy chief of the Joint Staff of the Chinese People’s Liberation Army Navy, to reject Carter’s criticism of China, saying it was “not based on the facts.”
　カーター氏による中国批判に、中国軍の孫建国・統合参謀部副参謀長が「事実に即していない」と反論したのは、筋違いである。

Carter’s warning that “China could end up erecting a Great Wall of self-isolation” could become reality if the country continues talking and behaving self-righteously.
　中国が独善的な言動を続けるなら、「自らを孤立させる『万里の長城』を築く」というカーター氏の警告が現実のものになろう。

(From The Yomiuri Shimbun, June 5, 2016)Speech

The Yomiuri Shimbun
Obama’s speech at Iwakuni base symbolizes SDF-U.S. forces bond
オバマ岩国演説　自衛隊と米軍の絆が示された

U.S. President Barack Obama’s speech at the Iwakuni base, it can be said, symbolizes the deepening of the Japan-U.S. alliance as well as the strong bond between the Self-Defense Forces and the U.S. military.
　日米同盟の深化と、自衛隊と米軍の強い絆の象徴と言えよう。

Prior to his recent visit to Hiroshima, Obama visited the Iwakuni Air Station in Yamaguchi Prefecture, which is jointly used by the U.S. Marine Corps and the Maritime Self-Defense Force. He made a speech before an audience of about 3,000 people, including not only U.S. servicemen stationed there but also about 300 SDF members. This was an exceptional audience for a U.S. presidential address.
　オバマ米大統領が広島訪問前に、米海兵隊と海上自衛隊が共同使用する山口県の岩国基地で演説した。約３０００人の聴衆には、駐留米兵のほか、自衛官約３００人も加わった。異例の形式だ。

Obama stressed the importance of the Japan-U.S. alliance, saying, “It’s an indispensable source of stability and a foundation for prosperity in this region and around the world.”
　オバマ氏は「日米同盟は、地域と世界に不可欠な安定の源であり、繁栄の土台だ」と強調した。

Noting that “this base is a powerful example of the trust and the cooperation and the friendship between the United States and Japan,” Obama expressed gratitude to SDF personnel and local residents, saying “arigato” in Japanese.
　「岩国基地は両国の信頼と協力、友情の力強い実例だ」と指摘し、日本語で「ありがとう」と自衛官や地元市民らをねぎらった。

We should never forget that the bilateral alliance is sustained not simply by what is defined by treaty but by the accumulation of persistent joint activities of many members of the SDF and U.S. forces.
　日米同盟が単なる条約上の関係でなく、多くの自衛官や米兵の共同活動の積み重ねに支えられていることを忘れてはなるまい。

With the new Guidelines for Japan-U.S. Defense Cooperation, compiled in April last year, the effectiveness of joint actions by the SDF and U.S. forces has been enhanced steadily.
　昨年４月に策定された新たな日米防衛協力指針（ガイドライン）によって、自衛隊と米軍の共同対処の実効性は着実に高まった。

In the aftermath of the Kumamoto earthquakes, a Japan-U.S. joint coordination center was set up in Kumamoto Prefecture. U.S. Osprey transport aircraft flying from the Iwakuni base transported water and food supplies from an MSDF destroyer off Yatsushiro port to disaster-hit areas.
　熊本地震では、現地に日米共同調整所が設置された。岩国基地を飛び立った米軍輸送機オスプレイが、八代港沖の海自護衛艦から水や食料を被災地に輸送した。

Essence of alliance

One family in the prefecture, who received relief goods, is said to be planning to name a baby girl whom it is expecting this month after a female Osprey pilot who led her squadron’s mission to bring humanitarian aid and supplies to those in need, as a token of the family’s respect and gratitude.
　支援物資を受け取った熊本県のある被災者一家は、飛行隊長の女性パイロットへの感謝と敬意から今月生まれる女の子に、隊長にちなんだ名前を付けるという。

Obama introduced the pilot, who was in the audience. He praised her squadron’s mission, saying it is “an incredible story that captures the essence of our alliance.” Indeed, the anecdote can be taken as proof that the new defense cooperation guidelines function properly.
　オバマ氏は、聴衆の中にいた女性隊長を紹介し、「日米同盟の本質を如実に示す逸話だ」と称賛した。新ガイドラインが適切に機能していることの証しだろう。

Of concern is that the “free ride argument,” which was once seen, has shown signs of emerging again in the United States. The argument is based on the thinking that U.S. allies benefit unilaterally from the U.S. forces.
　気がかりなのは、米国内で、一昔前の「安保ただ乗り論」が復活する兆しがあることだ。同盟国が米軍の恩恵を一方的に享受しているという考え方である。

Donald Trump, the Republican Party’s presumptive nominee in the November presidential election, has called on Japan to bear the entire cost of stationing U.S. forces in Japan and referred even to the possibility of withdrawing U.S. forces.
　１１月の大統領選で共和党の指名候補に確定したドナルド・トランプ氏は、在日米軍駐留経費の全額負担を日本に要求し、米軍の撤退にも言及している。

Japan’s expenditures in fiscal 2015 to host U.S. forces amounted to about ¥725 billion, including funds to help cover personnel costs and to carry out measures for the residents around U.S. bases. Japan’s burden of expenditures once topped 70 percent of the total cost.
　２０１５年度の在日米軍関連経費に対する日本の支出は、労務費負担や周辺対策費などで約７２５０億円に上る。過去には、負担割合が７割を超えたこともある。

Indeed, Japan bears its fair share of the costs. U.S. bases in Japan serve as a core stronghold in the U.S. forces’ forward deployment strategy and thus serve the national interest of the United States, too.
　日本が応分の負担をしているのは間違いない。在日米軍基地は、米軍の前方展開戦略の重要拠点であり、米国の国益にもかなう。

U.S. administrations to date have had such understanding. But it is uncertain to what extent Trump is informed in this regard.
　歴代米政権は、この認識を共有してきたが、トランプ氏がどこまで理解しているかは不透明だ。

As U.S. military and economic power has declined in relative terms, it may be inevitable for the country to incline increasingly toward “looking inward.” While assuming various developments, Japan must push ahead with proactive international contributions without neglecting efforts to build up its own defense capabilities.
　米国の軍事・経済力が相対的に低下する中、「内向き志向」の高まりは避けられまい。日本は、今後の様々な展開を想定して、防衛力整備を怠らず、積極的な国際貢献を進めることが重要である。

(From The Yomiuri Shimbun, June 4, 2016)

--The Asahi Shimbun, June 3
EDITORIAL: Amending the Constitution is hidden focus of Upper House poll
（社説）参院選　論戦スタートへ　語られざる「改憲」を問う

The focus of attention in the political community has shifted to the July 10 Upper House election as the brouhaha over the consumption tax hike and the possibility of simultaneous Upper and Lower House elections has blown over.
Debate on key policy issues at the Diet was drowned out in the political noise in the final days of this year’s regular session.
　消費増税と衆参同日選の行方が注目された会期末の喧噪（けんそう）が去り、政界は７月１０日投票の参院選に向け一斉に走り出した。

What topics will Prime Minister Shinzo Abe and other politicians address during their election campaigns?
　この選挙で、安倍首相はじめ政治家たちは何を語るのか。

Abe has cast his economic policy, or Abenomics, as the central issue of the election and expressed his intention to seek a public mandate for his recent decision to postpone the scheduled consumption tax increase.
　首相は「アベノミクス」を最大の争点とし、消費増税先送りの判断について国民の信を問いたいという。

Voters will naturally consider these issues at the polls. But they don’t have to focus only on the issues played up by the administration.
　投票にあたってそれを考慮に入れるにしても、政権の一方的な争点設定に縛られる必要はない。

One important topic requires careful attention by voters although politicians are not eager to discuss it. That is constitutional amendments.
むしろ政治家があまり語ろうとしないことにこそ、細心の注意を払うべき論点がある。
　憲法改正である。

Abe has said his key target for the Upper House election is securing a two-thirds majority for his Liberal Democratic Party, its junior coalition partner, Komeito, and other parties willing to support his initiative to amend the Constitution.
　安倍首相は、参院選で自民、公明だけでなく改憲に前向きな政党を含めて３分の２の議席獲得をめざすと語っている。

If the target is reached, Abe will have a much better chance of proceeding with his plan to get the Diet to initiate constitutional amendments, through a concurring two-thirds vote of all the members of each chamber, for a national referendum on the proposed changes.
　実現すれば、衆参両院で憲法改正案を発議し、国民投票にかけることが、現実の政治日程にのぼる可能性が高まる。

That will, of course, be the first actual attempt to rewrite the postwar Constitution under the formal procedures for amendments.
　そうなればもちろん、戦後初めてのことだ。

The question of whether to hand an overwhelming two-thirds majority in both chambers to the Abe administration and its political allies is the biggest issue of the upcoming election, even though it is overshadowed by debate on the economy.
　安倍政権とその補完勢力に、衆参そろって３分の２の圧倒的な多数を与えるのかどうか。これが、経済に隠された参院選最大の焦点である。

The results of the election could put the nation at a major turning point in its postwar history.
　その結果は、戦後日本の分岐点となる重みを持つ。

FRESH DEBATE ON SECURITY LEGISLATION NEEDED
　■安保法を問い直す

Let us look back on what happened in the Upper House, which is called “the Seat of Common Sense,” eight months ago.
　「良識の府」とも呼ばれる参議院。そこで８カ月前に起きたことを振り返ってみる。

At a Sept. 17 session of the special committee on the new national security legislation, committee members suddenly made a dash for the chairman’s seat, triggering a scuffle amid angry roars. From time to time, ruling camp lawmakers stood with both hands raised in response to cues. People watching the session on TV were clueless to what was occurring.
　安全保障関連法案を審議した昨年９月１７日の特別委員会でのことだ。議員たちが突然、委員長席に駆け寄り、怒号の中でもみ合いが続く。合図を受けた与党議員が時折、両手を上げて立ちあがる。何が起こったのか、国民にはわからない。

This ugly scene was how the package of security bills, which effectively revises the war-renouncing Article 9 of the Constitution, was actually enacted.
　これが９条の実質的な改正に等しい安保法案の採決だった。

In June last year, three constitutional scholars told the Lower House Commission on the Constitution that the legislation is unconstitutional. Their comments led many lawmakers to subscribe to the view that the legislation violates the Constitution, causing a bitter division among the public.
　安保法案については、６月に３人の憲法学者が衆院憲法審査会で「違憲である」と表明。違憲論が国会の内外に広まり、世論は二分された。

The bills should have been carried over to the next Diet session for further debate. Instead of resorting to persuasion by reason, however, the Abe administration extended the session and used the power of a majority to engineer the forceful passage of the bills through the Diet in the face of strong opposition due to doubts about their constitutionality.
　本来は、次の国会に持ち越して議論を尽くすべきだった。なのに、会期延長の末に違憲論をねじ伏せたのは、理による説得でなく、数による強行だった。

The July Upper House poll will offer a great opportunity for fresh debate on the legislation.
　参院選は、この安保法制定を問い直す機会である。

CHANGES IN STANCE BEFORE AND AFTER ELECTIONS
　■選挙の前後で違う顔

Since the beginning of this year, Abe has made clear his desire to embark on amending the Constitution after the Upper House election.
　安倍首相は年明けから、参院選後に明文改正に踏み込みたい意向を明らかにしてきた。

In January, he pledged in a Diet session to “create a new Constitution with our own hands.” The initiative “has entered the stage of a realistic possibility where discussions are to be held on which provisions should be amended,” he added.
　１月には「自らの手で新たな憲法をつくる。いよいよどの条項について改正すべきか、現実的な段階に移ってきた」と国会で答弁。

In the recent one-on-one Diet debate with Katsuya Okada, president of the Democratic Party, Abe challenged the largest opposition bloc to come up with its own draft amendments to the Constitution, saying there could be no meaningful debate on the topic unless the opposition party did so.
先の党首討論では民進党の岡田代表に「民進党も改正草案を出さなければ、議論のしようがない」と挑発した。

Abe spoke as if changing the Constitution was a given.
　まるで、憲法を変えるのは既定路線だと言わんばかりだ。

In contrast, other senior LDP politicians are not eager to pursue constitutional amendments.
　一方で、首相以外の自民党幹部の熱は低い。

The LDP’s headquarters to promote constitutional amendments has yet to start considering which provisions should be revised. The Lower House Commission on the Constitution didn’t begin substantial debate on the question in the latest Diet session.
　党の憲法改正推進本部は、どの条項を改正すべきかの議論には手をつけていない。衆院の憲法審査会も、先の国会での実質審議を見送った。

Behind its reluctance to wade into debate on the issue is the lack of solid public support to the initiative.
In an Asahi Shimbun survey, 55 percent of the respondents said there was no need to change the Constitution.
　なぜか。朝日新聞の世論調査では、憲法を「変える必要はない」という人は５５％に達する。

Toshihiro Nikai, chairman of the LDP’s General Council, pretty much summed up the dominant sentiment within the ruling party when he said a single-minded pursuit of constitutional amendments would make it difficult for the party to win in the election.
「しゃにむに憲法改正の旗を振る姿勢を示したならば、選挙に勝てない」（二階総務会長）というのが党内の空気なのだ。

In the past two national elections, the Abe administration focused its campaign on economic issues that have a direct bearing on people’s livelihoods. The administration is adopting the same campaign strategy for this poll.
　安倍政権は、過去２回の国政選では国民生活に密接にかかわる経済を前面に掲げた。今回も同様だ。

But the administration drastically changed its political posturing after each of the past two elections.
　だが、これまでは選挙が終わると、安倍政権は顔を一変させてきた。

We should not forget the fact that the administration forged ahead with the passage of the state secrets protection law and the security legislation, which both directly concern such basic principles of the Constitution as the people’s right to know and pacifism, after these past elections.
特定秘密保護法に安保法。国民の知る権利や平和主義という憲法の根幹にかかわる法の制定に、一気に進んできたことを忘れてはならない。

THE REAL AIM OF THE CONSTITUTIONAL AMENDMENT INITIATIVE?
　■改憲の狙いはどこに

The Constitution, of course, will not be the only element voters will consider when they make their decisions at the polls in July. Policy issues that affect their daily lives are important factors for their choices that need to be weighed carefully.
　もちろん、有権者が参院選で投票する際の評価軸は、憲法ばかりではない。日々の暮らしにかかわる政策は重要な論点であり、十分な吟味が必要だ。

Let us then examine the economic planks on the parties’ campaign platforms. There aren’t radical differences between the LDP’s vision of a society where 100 million people will play active roles and the Democratic Party’s vision of a “society of symbiosis.” Many parties are proposing more or less similar policies concerning such issues as growth and redistribution, the same wage for same work principle and reducing the number of children on waiting lists for day-care centers.
　ただ、各党の主張をみてみよう。自民党の「１億総活躍」と民進党の「共生社会」、成長と分配、同一労働・同一賃金、待機児童の解消。多くの党が掲げる方向は同じだ。

Given the massive budget deficit and the contraction of the working population, there cannot be wide differences between the ruling and opposition parties in these policies.
財政赤字や労働人口の減少を考えれば、これらの政策に与野党の大きな違いを見いだすのは難しい。

On the other hand, the LDP’s constitutional amendment agenda could radically affect certain values we have enjoyed in the postwar era, such as peace and freedom.
　一方で、いま自民党内で語られている憲法改正論は、私たちが戦後、その恩恵を受けてきた平和や自由といった価値を変質させる可能性をはらむ。

The LDP’s draft constitutional amendments are based on views that place the interests of the state before the freedom of individuals. Lurking at the heart of these views is a sentiment that is close to antipathy toward the human rights and individualism espoused by the current Constitution.
　自民党の憲法改正草案を貫いているのは、国民一人ひとりの自由より、国家を優先させる考え方だ。その根っこには、現憲法の人権や個人主義に対する、敵意に近い感情がうかがえる。

In referring to the LDP’s draft constitutional amendments in a June 1 news conference, Abe toned down his usual rhetoric.
“We are not seeking support from two-thirds (of the members of both chambers) for the initiative by promising to make these amendments,” he said.
　首相はおとといの記者会見で党の草案にふれ、「『これをやりますから賛成する人はだれですか』と３分の２を募っているわけではない」と、抑えた言いぶりにとどめた。

If he secures an electoral victory, however, Abe may start saying the party has won a public mandate to promote the drafts.
If so, which provisions will he try to change for whatever reasons?
　だが、参院選の結果、「草案は信任を得た」と言い出す可能性はないか。そして、どの条文をどのように変えようとしているのか。そこに理はあるか。

Even if Abe doesn’t talk about these questions, voters should ask, as many times as necessary, vital questions about his real stance toward the Constitution.
　首相らが語ろうとはしなくても、有権者として憲法への姿勢を何度でも問い続けたい。

--The Asahi Shimbun, June 2
EDITORIAL: Abe shifts blame from himself for his decision to delay tax hike
（社説）首相の会見　納得できぬ責任転嫁

Prime Minister Shinzo Abe’s explanation about why he decided to delay the scheduled consumption tax hike again is far from convincing.
In a June 1 news conference, Abe tried--but failed--to make his case that there is a compelling case to delay the increase in the consumption tax rate to 10 percent, slated for April 2017.
　とても納得できる説明ではない。安倍首相のきのうの記者会見はそう評価せざるを得ない。

The long and short of what he said at the news conference is this:

　アベノミクスは順調だ。しかし新興国の経済が陰っている。だから来年春の１０％への消費増税は延期し、この秋に大胆な経済対策をまとめる。財政再建の旗は降ろさない――。発言を要約すればこうなる。

Far from being convincing, his call for “revving up the engine of Abenomics as much as possible” raises concerns about heightened risks involved in his expansionary economic policy program.
　納得どころか、「アベノミクスのエンジンを最大にふかす」と強調されては、その危うさがさらに膨らみかねないと不安が募る。

This will be the second delay in the tax increase. It was originally scheduled for October 2015, but Abe in November 2014 announced the postponement of the step to April 2017.
Since that announcement, Abe had reiterated that he would go ahead with the plan to raise the tax rate to 10 percent unless Japan is hit by serious economic tumult, like the global crisis triggered by the 2008 collapse of U.S. investment bank Lehman Brothers or the downturn following the 2011 Great East Japan Earthquake.
　リーマン・ショックや東日本大震災のような経済混乱が生じない限り、１０％への消費増税は必ず実施する。前回、消費増税の延期を表明した１４年１１月の記者会見以来、首相はこう繰り返してきた。

In the June 1 news conference, Abe admitted that nothing like the “Lehman shock” crisis is taking shape. He also denied that his change of mind had been caused by the series of strong earthquakes that have rocked Kumamoto Prefecture and surrounding areas since mid-April.
　きのう首相は「リーマン・ショック級の事態は発生していない」と認め、熊本地震を理由にするつもりもないと述べた。

On the other hand, Abe contended that Abenomics had produced notable results, pointing to job and income growth.
一方で、雇用の増加や所得の上昇を挙げ、アベノミクスの成果に自信を見せた。

If that’s his view about the economy, he should raise the consumption tax as planned to cure the government’s fiscal ills and enhance the financial standing of the social security system.
　ならば、財政再建と社会保障財源充実のために、消費増税を予定通り実施するのが筋だ。

In trying to justify his move, Abe mentioned concerns about the economic health of key emerging countries, including China.
　首相が引き合いに出したのが、中国をはじめとする新興国経済の不安である。

During the recent Ise-Shima summit of the Group of Seven major industrial nations, Abe repeatedly referred to the global recession caused by the failure of Lehman Brothers. But the leaders of Britain and Germany refused to buy his argument.
　先の伊勢志摩サミットでは何度もリーマン・ショックに触れ、英独両国の首脳らから異議が出た。

While Abe admitted that the current situation is not similar to the aftermath of Lehman Brothers’ demise, he pointed to overseas economic uncertainties as the reason behind his policy decision. By doing so, he has effectively shifted the responsibility to emerging countries.
今回はリーマン・ショックとは異なることを認めたものの、海外経済の不透明感を増税延期の理由にするのは、新興国への責任転嫁に等しい。

As for pushing back the tax increase by two-and-a-half years to October 2019, Abe claimed that is the maximum possible delay that can be made without giving up the government’s target of restoring fiscal health by fiscal 2020.
　首相は２年半の先送りについて「２０年度の財政健全化目標を堅持するギリギリのタイミングにした」と言う。

The fiscal rehabilitation target is an extremely ambitious one that will not be achieved even if the consumption tax is raised as planned and the Japanese economy grows at rates over 3 percent annually.
　健全化目標は、消費増税を実施し、毎年度３％を超える経済成長を達成してもなお及ばない遠い目標だ。

Reaching the target requires constant efforts to review and reform the budget for substantial spending cuts. But Abe’s approach is totally dependent on revenue growth expected from economic stimulus, which is no more than a shot in the arm. Is this the right way to tackle the formidable challenge?
不断に予算を見直し、地道な努力を積み重ねることが不可欠なのに、経済対策というカンフル剤による税収増を当て込むばかりでよいのか。

Abe also said he will seek a public mandate for this policy decision in the upcoming Upper House election.
　首相はこの新たな判断について「参院選を通して国民の信を問う」という。

Few people would welcome a tax hike even if they understand the need for the step.
　増税の必要性は理解してもそれを歓迎する国民は少ない。

In a recent Asahi Shimbun poll, 59 percent of the respondents said the tax increase should be postponed, compared with 29 percent who said the step should not be delayed.
朝日新聞の世論調査でも、１０％への引き上げを「延期すべきだ」とした人は５９％で「すべきではない」の２９％を上回っている。

Abe’s request for voters to support his decision to delay an unpopular measure is tantamount to pushing the pretext that the public has approved his broken policy promise.
　不人気な政策の先送りを問うことで自らの公約違反にお墨付きを得ようとする。

It is actually a scheme to take advantage of public sentiment about the tax hike to shunt his responsibility for the controversial move to the voting public.
これは、国民感情を逆手にとった有権者への責任転嫁でもある。

Voters need to express their views about the prime minister’s self-centered political maneuver in the Upper House election.
　参院選で問われるべきは、むしろこうした首相の身勝手さではないか。

--The Asahi Shimbun, June 1
EDITORIAL: Abe’s decision to delay tax hike made without proper debate
（社説）増税再延期　議論なき決定の異様さ

Raising the consumption tax rate to 10 percent is a decision that would affect the lives of Japanese people, present and future. A matter of such import must never be left to the discretion of the prime minister alone, nor be settled in the absence of scrutiny by the government and the ruling coalition and thorough Diet deliberations.
　消費増税をどうするかは、将来世代を含む国民の暮らしを左右する重要テーマだ。政府与党内の事前の検討も、国会の議論もないまま、首相の一存で押し切っていいものではない。

But Prime Minister Shinzo Abe has announced yet another postponement of the tax hike, this time for two-and-a-half years, scrapping the scheduled increase in April next year.
　来年４月に予定されていた消費税率１０％への引き上げを２年半、再延期する。

Abe dropped this bombshell just days before the June 1 adjournment of the current Diet session. Throughout the past 150-day session, Abe talked of the planned tax hike as a foregone conclusion, saying it will happen “unless the nation is impacted drastically by something like the ‘Lehman shock’ or a catastrophic earthquake.”
　安倍首相のこの方針は、国会会期末間際になって、いきなり持ち出された。それまで１５０日間の国会審議を通して、首相は「リーマン・ショックあるいは大震災級の影響のある出来事が起こらない限り、引き上げを行っていく」と語っていたはずである。

The process leading up to Abe’s decision on the postponement was definitely irregular. Not one debate was held within the ruling Liberal Democratic Party or the government or the Diet to examine Abe’s proposal. Instead, Abe summoned his senior Cabinet ministers and party executives in person and sought their approval.
　持ち出し方も異様だった。自民党内でも、政府内でも、ましてや国会でも、首相方針をめぐる議論をまったく経ないまま、有力閣僚や与党幹部を個別に呼び、同調を求めていった。

Finance Minister Taro Aso was practically the only Cabinet member who firmly opposed the postponement, reminding Abe that the last time the tax hike was delayed, the administration had promised that the increase would be effected for certain in April 2017.
　「前回延期を決めた時、１７年４月に引き上げると約束した」と明確に反対したのは麻生財務相くらい。

But even Aso readily backed off in the end. He was quoted as saying, “If the prime minister says so.”
その麻生氏にしても最後は「総理がそういうなら」とあっさり折れた。

This whole affair is quite symbolic of the distorted nature of the Abe administration’s power structure. With Abe holding and exercising extraordinary power and authority, all the ruling coalition could do was to endorse whatever policy he decided, with no questions asked.
　あまりにも強い首相の力と、その方針を議論なく追認するしかない与党の姿――。安倍政権のいびつな権力行使のあり方が象徴的に表れたと言える。

The Diet adjourns on June 1, having rejected a no-confidence motion against the Abe Cabinet, filed on May 31 by four opposition parties.
　野党４党がきのう提出した内閣不信任案は否決され、国会はきょう閉会する。

Abe's arbitrary decision to postpone the consumption tax hike is such a huge issue that the normal thing to do now is to extend the Diet session for serious discussions among the ruling and opposition camps. Numerous points require scrutiny.
　だが本来なら、国会を延長して与野党で十分に議論すべき大問題である。論点は数多い。

For instance, how appropriate was Abe’s assertion, made abruptly during the Ise-Shima Group of Seven summit, that the global economy is at risk of falling into a crisis?
　伊勢志摩サミットで首相が唐突に言及した「世界経済が危機に陥るリスクに直面している」という主張に妥当性はあるか。

How will the postponement of the consumption tax hike affect the nation’s social security system and fiscal rehabilitation program, and what countermeasures should be taken? Where should the funding for the countermeasures come from?
　増税延期で社会保障や財政再建にどんな影響があり、どんな手立てを打つべきなのか。その財源はどう捻出するのか。

Another question that must be raised is whether the postponement is part of the ruling coalition’s campaign strategy for the upcoming Upper House election.
　近づく参院選をにらんだ選挙対策ではないのか。

Questions must also be posed to the opposition Democratic Party.
　民進党にも問いたい。

During a debate between party leaders in mid-May, Democratic Party President Katsuya Okada pointed out the inevitability of postponing the tax hike because of anemic consumption. In other words, it was the Democratic Party that opened the doors for the delay.
　５月半ばの党首討論で、岡田代表が「消費が力強さを欠くなか、先送りせざるをえない状況だ」と述べ、増税延期論の先鞭（せんべん）をつけたのは民進党だった。

But let us recall the concept of “integrated reform of tax and social security systems,” initiated four years ago by the then-Democratic Party of Japan administration of Yoshihiko Noda and endorsed by the LDP and Komeito.
　４年前、当時の野田民主党政権が主導して自民、公明両党と合意した「税と社会保障の一体改革」を思い起こすべきだ。

The basic purpose of these simultaneous reforms was to raise the consumption tax and use the tax revenue to deal with the nation’s bloating social security costs. This was going to cause pain to the current generation of taxpayers, but the point was to minimize the debt burden of the next generation. We must remember this spirit.
　消費税を引き上げて、膨らむ社会保障の財源に充てる。今を生きる世代に痛みはあっても、将来世代へのつけ回しは極力避ける。そんな一体改革の精神を忘れてはいないか。

Abe is scheduled to explain the tax hike postponement at a news conference after the conclusion of the current Diet session today.
　首相はきょう国会閉幕の記者会見で増税再延期について説明する。

We also expect a clear explanation from Okada when he and Abe present their arguments during the Upper House election campaign.
民進党の岡田代表もあわせ、参院選の論戦を通じて国民への十分な説明を求める。

--The Asahi Shimbun, May 31
EDITORIAL: Abe must stop ducking his responsibilities over tax hike
（社説）消費増税の再延期　首相はまたも逃げるのか

Prime Minister Shinzo Abe has told top government and ruling coalition officials that he has decided to postpone the scheduled consumption tax hike again.
The planned raise in the tax rate from 8 percent to 10 percent will be pushed back by two-and-a-half years from April 2017 to October 2019.
　来年４月の予定だった１０％への消費増税を２年半先送りし、実施は１９年１０月とする。

This will be the second delay in the tax increase. It was originally slated for October 2015, but Abe put it off to April next year.
　安倍首相が、政府・与党幹部に増税延期の方針を伝えた。もともと１５年１０月と決まっていたのを１７年４月に延ばしたのに続き、２度目の先送りである。

But why October 2019?
　なぜ１９年１０月なのか。

Here’s an explanation circulating within the ruling camp.
Abe’s term as president of the ruling Liberal Democratic Party will expire in autumn 2018, and he wants to avoid a tax hike during his tenure as prime minister. Moreover, unified local elections and an Upper House poll are scheduled for spring and summer, respectively, in 2019. The unpopular measure to increase the tax burden on the public could badly damage the ruling coalition’s performances in these elections. So the step would be best delayed until after the elections.
　首相の自民党総裁としての任期は１８年秋まで。首相在任中は増税を避けたい。そして１９年春～夏に統一地方選と参院選がある。国民に負担増を求める政策は選挙で不利になりかねない。だから選挙後にしよう――。
　そんな見方が、与党内でもささやかれている。

PROMISED INTEGRATED REFORM
　■「一体改革」はどこへ

The current generation of Japanese depends, to a considerable extent, on government borrowing to finance social security programs that are supporting them. That means shifting the burden to future generations.
　私たち今を生きる世代は、社会保障財源の相当部分を国債発行という将来世代へのつけ回しに頼っている。

This structural debt financing of social security spending has left state finances in tatters, with government debt now surpassing a staggering 1,000 trillion yen ($9.01 trillion).
その構造が、１千兆円を超えて国の借金が増え続ける財政難を招いている。

In 2012, the then ruling Democratic Party of Japan (now the Democratic Party), the LDP and its junior coalition partner, Komeito, reached an agreement on so-called integrated reform of tax and social security systems as a way to solve this structural fiscal problem.
だから、税収が景気に左右されにくい消費税を増税し、借金返済に充てる分も含めすべて社会保障に回す。これが自民、公明、民主（当時）３党による「税と社会保障の一体改革」だ。

The reform blueprint calls for raising the consumption tax and using all of the revenue from the levy, which is less vulnerable to changes in economic conditions, to fund social security outlays, including debt repayments.
The integrated reform was designed to ensure that the three parties would be solidly committed to implementing the tax increase, which would force the public to shoulder a heavier financial burden to support the safety net while insulating the measure from election battles and power struggles.
　国民に負担を求める増税を、選挙や政局から切り離しつつ、３党が責任をもって実施する。それが一体改革の意味だった。

Abe’s decision to postpone the step for a second time, apparently motivated by concerns about elections, deserves to be criticized as a petty political maneuver that tramples on the spirit of the integrated reform.
選挙に絡めて増税を２度も延期しようとする首相の判断は、一体改革の精神をないがしろにすると言われても仕方がない。

In his November 2014 news conference to announce his first decision to postpone the tax raise, Abe stressed his commitment to fiscal reform.
　首相は１度目の増税延期を表明した１４年１１月の記者会見で、次のように語っていた。

“I will never back down from my vow to carry out fiscal rehabilitation,” he said. “The Abe Cabinet will never waver in its determination to secure the international community’s confidence in Japan and pass a (sustainable) social security system to the next generation.”
　「財政再建の旗を降ろすことは決してない。国際社会で我が国への信頼を確保し、社会保障を次世代に引き渡していく安倍内閣の立場は一切揺らがない」

He also said, “I promise that there won’t be another delay (in the consumption tax hike).”
　「（増税を）再び延期することはないと断言する」

Has he forgotten these promises he made to the people?
　この国民との約束はどこへ行ったのか。

FAR FROM ‘LEHMAN SHOCK’
　■「リーマン」とは異なる

As Abe has repeatedly said, any major economic upheaval like the ones that were triggered by the 2008 collapse of U.S. investment bank Lehman Brothers or the 2011 Great East Japan Earthquake would justify putting off the tax increase.
　首相が繰り返す通り、リーマン・ショック級や東日本大震災並みの経済混乱に見舞われた時は、増税の延期は当然だ。

Indeed, the Japanese economy is not in good shape. Japan’s real economic growth rates in recent quarters have been hovering between minus 2 percent and 2 percent.
　足元の景気は確かにさえない。四半期ごとの実質経済成長率は、年率換算でプラスマイナス１％台の一進一退が続く。

But that is not as bad as the 15-percent economic contraction that occurred immediately after the failure of Lehman Brothers or the shrinkage by more than 7 percent following the devastating quake and tsunami in March 2011.
一方、リーマン直後の成長率はマイナス１５％に達した。大震災時の７％を超えるマイナス成長と比べても明らかに異なる。

As a plot to clear the way for delaying the tax increase again, Abe, at the recent Ise-Shima Group of Seven summit of major industrial nations, tried to promote the narrative that the world economy is now at risk of falling into a crisis that cannot be seen as an ordinary downward phase of the economic cycle.
　それでも消費増税を延期したい首相が、伊勢志摩サミットで持ち出したのが「世界経済が通常の景気循環を超えて危機に陥る大きなリスクに直面している」というストーリーだ。

Abe probably wants to convince people that economic concerns in other parts of the world, especially in some key emerging countries, argue against a tax hike now even though his economic program, or Abenomics, is working well.
　アベノミクスは順調だ、だが新興国を中心に海外経済が不安だから増税できない、そう言いたいのだろう。

Given objective economic data, however, it is not at all surprising that some of Japan’s G-7 colleagues, such as Germany and Britain, refused to support his argument.
これに対し、独英両国などから異論が出たのは、客観的な経済データを見れば当然のことだ。

Opposition parties are demanding Abe’s resignation, saying his decision to delay the tax hike again proves that Abenomics has failed.
　一方、野党は増税延期について「アベノミクスが失敗した証拠だ」と首相に退陣を求める。

Before debating whether Abenomics has been successful or not, however, we need to consider afresh whether these policies are an appropriate prescription for Japan’s economic problems.
だがアベノミクスの成否を論じる前に、それが日本経済への処方箋（せん）として誤っていないか、改めて考える必要がある。

One important indicator of a nation’s economic health is its potential growth rate. The government has admitted that Japan’s potential growth rate is less than 1 percent.
　一国の経済の実力を示す指標に「潜在成長率」がある。日本経済のそれはゼロパーセント台にすぎないと政府も認める。

What kind of policy efforts are needed to increase Japan’s growth potential?
　潜在成長率を高めるには、どんな施策に力を注ぐべきか。

First of all, key social security programs, such as child-care and nursing-care support, should be enhanced.
　まず保育や介護など社会保障分野だ。

It is vital to make it easier for people to receive the support they need in these areas through redistribution based on the tax and budget policy.
税制と予算による再分配を通じて、支えが必要な人が給付を受けられるようにする。

It is also crucial to improve the working conditions of child-care and nursing-care workers to expand the nation’s ability to provide these services. Expanding and strengthening the social safety net through increased burdens and benefits would help accelerate the flow of money within the economy and create new jobs.
保育士や介護職員の待遇を改善し、サービス提供力を高めていく。負担と給付を通じた充実が、おカネを循環させて雇用を生むことにつながる。

Also important is deregulation to promote investment in promising areas, such as those related to global warming, energy conservation and artificial intelligence.
　温暖化対策や省エネ、人工知能開発など、有望な分野への投資を促す規制改革も大切だ。

ABENOMICS NEEDS FIXING
　■アベノミクス修正を

Since these policy measures are unlikely to quickly produce the expected results, it is necessary to prop up the economy with monetary easing and fiscal expansion. But the government needs to take steps to mitigate the negative side effects of this approach as a basic principle of economic management.
　これらの施策は短期間では成果が出にくいから、金融緩和や財政で下支えする。その際に副作用への目配りを怠らない。それが経済運営の王道だろう。

Under Abenomics, the Abe administration has been seeking to raise inflationary expectations among people and businesses through the Bank of Japan’s aggressive “different dimension” credit expansion, or the “first arrow” of Abenomics, as the main incentive for consumer spending and business investment.
　だがアベノミクスは「第１の矢」の異次元金融緩和で物価上昇への「期待」を高め、それをてこに消費や投資を促そうとしてきた。

As for the second arrow--government spending--the administration has stressed “flexible” fiscal policy management, as embodied by a series of large-scale supplementary budgets.
金融緩和を後押しする「第２の矢」である財政では、大型補正予算の編成など「機動的な運営」を強調する。

In the news conference at the end of the G-7 summit, Abe declared, “We will again rev up the engine of Abenomics as much as possible.”
　首相はサミットを締めくくる記者会見で「アベノミクスのエンジンをもう一度、最大限ふかしていく」と強調した。

The BOJ keeps purchasing enormous amounts of government bonds under its unprecedented monetary expansion program. This situation could undermine the government’s fiscal discipline.
　しかし金融緩和の手段として日本銀行が多額の国債を買い続ける現状は、政府の財政規律をゆるめる危うさがつきまとう。

Extra budgets focused on public works expenditures and measures to stimulate consumer spending may shore up the economy temporarily but would cause further deterioration of the nation’s fiscal health, making the people even more worried about their future.
補正予算も公共事業積み増しや消費喚起策が中心では、一時的に景気を支えても財政悪化を招き、将来への不安につながる。

What Abe should do now is not “rev up” his government’s monetary and fiscal expansion drives. Instead, he should confront the limits and negative effects of Abenomics and correct the course of his economic policies. Then, he should deliver on his promise to carry through the integrated tax and social security reform to allay people’s anxiety about their future.
　首相がいまなすべきは金融緩和や財政出動を再び「ふかす」ことではない。アベノミクスの限界と弊害を直視し、軌道修正すること。そして、一体改革という公約を守り、国民の将来不安を減らしていくことだ。

If the prime minister runs away from implementing a necessary policy measure that requires the people to accept pain before an election, he is effectively running away from his fundamental responsibility as the nation’s leader.
　選挙を前に、国民に痛みを求める政策から逃げることは、一国を率いる政治家としての責任から逃げることに等しい。
g

The Yomiuri Shimbun
G-7 cooperation key to spurring stable growth of global economy
サミット開幕　安定成長促す協調が問われる

To ensure sustainable global economic growth, it is essential for the Group of Seven major countries to join hands and lead the way.
　世界経済の成長を持続させるには、先進７か国（Ｇ７）が協調して牽引けんいんすることが重要だ。

In a session of discussions about the world economy, regarded as the focal point of the G-7 Ise-Shima summit meeting, which opened Thursday, participating leaders shared the view that there are major risks due to such factors as a slowdown in emerging economies.
　主要国首脳会議（伊勢志摩サミット）が開幕した。最大の焦点だった世界経済の討議では、新興国経済の減速などを背景に、大きなリスクに直面しているとの認識で一致した。

Prime Minister Shinzo Abe, as chair of the summit, said the current situation resembles the circumstances before the 2008 global financial crisis caused by the collapse of U.S. investment bank Lehman Brothers. Abe cited concrete data indicating a slackening of investment and gross domestic product in emerging economies.
　議長の安倍首相は、新興国の投資や国内総生産が低迷している具体的なデータを基に、２００８年のリーマン・ショック前の状況に似ているとの見解を示した。

He noted, “There are risks that, if we make an error in policy response, the situation will go beyond an ordinary business cycle and enter a crisis.”
　「政策対応を誤ると、通常の景気循環を超え、危機に陥るリスクがある」とも指摘した。

Some of the G-7 leaders raised doubts about using the term “crisis” but agreed to “push resolutely for a flexible fiscal strategy and structural reform policy” in accordance with the conditions in G-7 nations.
　他の首脳からは「危機とまで言うのはどうか」という意見も出たが、各国の状況に応じて「機動的な財政戦略と構造政策を果断に進める」ことを確認した。

Abe might have gone so far as referring to the global financial shock in the aftermath of the Lehman Brothers bankruptcy because he wanted to lay the foundation for postponing the hike in the consumption tax rate to 10 percent that is scheduled for next April.
　首相がリーマン・ショックにまで言及したのは、１７年４月の消費税率引き上げを先送りするための布石なのではないか。

Abe defined financial policy, fiscal stimulus and structural reform as a G-7 version of his “three arrows” policy package. His proposal to implement all possible policy measures was approved by other G-7 leaders.
　首相は、金融政策と財政出動、構造改革の三つの政策手段をＧ７版「３本の矢」と位置づけて政策の総動員を求め、了承された。

It is an accomplishment that the G-7 leaders have agreed to implement policies according to circumstances as preemptive steps to deal with any emerging crisis.
　Ｇ７が危機発生に先手を打つ形で、臨機応変に政策対応をとる方針で合意したのは成果だ。

Boosting growth potential

The G-7 nations face the common plight of a lack of demand, which stems from individuals and businesses refraining from consumption and investment amid concern over potentially prolonged stagnation.
　先進各国では、景気の長期停滞への懸念から、個人や企業が消費や投資を控える需要不足が共通の課題となっている。

It is essential to boost growth potential through deregulation and other measures, thereby encouraging private-sector investment.
　規制緩和などで潜在成長力を上げ、民間の投資を促すことが肝心だ。

However, it will take a certain period of time before private demand rises on its own. It would be meaningful if governments flexibly and swiftly implement fiscal stimulus policy in their efforts to create demand.
ただ、民需が自律的に高まるには一定の時間がかかる。政府が機動的に財政出動し、需要の創出に努めることは意義がある。

Participating leaders pointed out, one after another, that slackening growth and the expanding income gap are factors behind the emergence of populism in the political world.
　各国首脳からは、成長の低迷や格差拡大が、政治的なポピュリズム（大衆迎合）の台頭を招く一因だとする指摘も相次いだ。

During the first-day session, the leaders agreed that establishing a society in which the middle class can have hopes for the future will require investments in “high-quality infrastructure” and fields such as education, science and technology. Steady policy implementation is called for.
　会議では、中間層が将来に期待を持てる社会にするには、「質の高いインフラ（社会基盤）」や教育、科学技術分野などへの投資が重要だとの認識で一致した。着実な政策の遂行が求められる。

Regarding the promotion of free trade, the leaders confirmed anew the need for early effectuation of the Trans-Pacific Partnership agreement, in which Japan, the United States, Canada and nine other countries are participants, and steady negotiations between Japan and the European Union over an economic partnership agreement.
　自由貿易の推進については、日米加を含む１２か国が参加する環太平洋経済連携協定（ＴＰＰ）の早期発効や、日本と欧州連合（ＥＵ）による経済連携協定の交渉を着実に進めることを再確認した。

With a presidential election set for autumn in the United States, voices in favor of protecting domestic industries have been gathering strength in that country. As this could threaten free trade, it cannot be brushed aside.
　米国では秋に大統領選を控え、国内産業を守ることを優先する保護主義的な主張が勢いを増している。自由貿易を脅かしかねず、軽視できない動きである。

We want the G-7 leaders to display leadership in moving ahead with domestic procedures, including approval of the TPP by relevant legislatures.
　Ｇ７の各首脳は、ＴＰＰの議会承認など、国内手続きの進展にも指導力を発揮してもらいたい。

(From The Yomiuri Shimbun, May 27, 2016) Speech

--The Asahi Shimbun, May 26
EDITORIAL: Are G-7 leaders still up to task of making world a better place?
（社説）持続する世界　Ｇ７の決意が問われる

Leaders of the Group of Seven industrialized nations gathering for the Ise-Shima Summit have a broad range of topics on their agenda that are not limited to short-term questions like how to respond to the weakening of the global economy.
　主要７カ国（Ｇ７）首脳会議（伊勢志摩サミット）が、きょう始まる。話し合うべきテーマは、世界経済への対応など直近の問題だけにとどまらない。

The ultimate question confronting them is devising ways to overcome widespread famine and poverty in the world to create a global community where people everywhere can live in peace and quiet and pass this legacy to future generations.
　世界にはびこる飢餓や貧困を克服し、国や地域を問わず人間が平穏に暮らせる地球をどう築き、将来世代に引き継ぐか。それが究極の問いだろう。

The United Nations has adopted a set of goals to end poverty and ensure a sustainable future for the human race by 2030. The Sustainable Development Goals (SDGs) were unanimously adopted by the member countries during a U.N. summit last September. This marks the first year to start trying to achieve those goals.
　２０３０年までに貧困に続き終止符を打ち、持続可能な未来を求める――。国連がそんなゴールを掲げたのが「持続可能な開発目標（ＳＤＧｓ）」だ。昨秋、国連の会合で全加盟国の一致で採択され、今年が初年である。

This will require economic growth, technological innovation and infrastructure development. It is also crucial to redress economic disparities, realize gender equality, promote public health and welfare, expand and upgrade education and respond to climate change. The SDGs include 169 specific targets in 17 areas.
　目標を達成するには、経済成長や技術革新、社会基盤整備が前提になる。さらに、格差の是正、男女平等、健康と福祉、教育の拡充、気候変動問題への対応などが欠かせない。課題は１７分野にわたり、具体的な目標は１６９項目に及ぶ。

Given the wide scope of the goals involved, this ambitious initiative could simply fizzle out.
　対象が広く、理想が高いだけに、掛け声倒れの危うさもつきまとう。

It requires united efforts among all countries, from major economic powers to developing countries and poorest nations. The agenda will test the international community’s commitment and ability to take the necessary actions.
経済大国から途上国、最貧国までが結束して歩を進めて行けるかどうか、国際社会の意思と行動力が試されよう。

In particular, the G-7 nations, which led international development with their economic might, will have to play the central role in the quest.
　とりわけ大きな責任が問われるのは、これまで国際開発を主導し、経済力に優れたＧ７だ。

Solving serious global problems created by market capitalism, such as inequality and decay, will help ensure stable economic growth.
市場主義が招いた格差や荒廃など地球のひずみの解消は、安定的な成長の実現に役立つ。

The G-7 leaders are expected to address these development goals, focusing on targets related to public health and women. Japan, which is hosting the summit, has set up a government task force to support the efforts to accomplish these goals and decided to provide funds for measures to promote stability in the Middle East and public health in the world.
　サミットでもこの開発目標を取り上げ、特に「保健」や「女性」について話し合う予定だ。議長国の日本は政府内に推進本部を設け、中東の安定や保健の充実への資金拠出を決めた。

It is vital to make steady, long-term efforts to achieve the targets under specific plans.
　具体的な計画のもとで、息長く取り組みを積み重ねることが重要だ。

The G-7 nations should announce their solid commitment to the agenda, develop plausible plans to raise the necessary funds and take actions according to the plans.
Ｇ７がしっかりと決意表明し、必要な資金をどう確保し、行動するかが問われる。

It would be desirable if the G-7 nations steadily increased their official development assistance. But all these nations are facing a fiscal crunch.
　Ｇ７各国が政府の途上国援助（ＯＤＡ）を着実に増やすことが望ましいが、どの国も財政難に悩む。

Germany and France have long proposed the introduction of a financial transaction tax, a low-rate levy imposed on a wide range of financial transactions like share sales. But the proposal has been put on ice due partly to economic stagnation in Europe.
株式などの金融取引に薄く広く課税する金融取引税の導入を独仏両国などが提唱して久しいが、景気の停滞もあって作業は進んでいない。

The efforts to raise funds for the U.N. initiative should first be focused on cracking down on tax avoidance by multinationals and rich people around the world.
　まずは国際的な大企業や富裕層の間に広がる課税逃れを封じ込めたい。

This approach would help narrow income gaps and at the same time secure money needed to achieve the development goals.
それ自体が経済格差を縮める一歩となるうえ、開発目標に充てる財源の確保にもつながりうる。

From this point of view, the G-7 needs to tackle the problem of tax havens used by people and companies all over the world to evade or reduce their tax payments in response to revelations in the Panama Papers.
　その意味でも「パナマ文書」が提起した世界規模の脱税・節税問題に正面から向き合わねばならない。

Even if the development of specific measures to deal with this problem may be left to entities like the Organization for Economic Cooperation and Development, the G-7 should still take the leadership in establishing an effective global network for monitoring and preventing tax avoidance while securing cooperation from major emerging countries like China, Russia and India.
具体策の検討は経済協力開発機構（ＯＥＣＤ）などに委ねるとしても、中国やロシア、インドなど新興国も巻き込みながら、税逃れへの監視網を世界全体に広げていく。Ｇ７がその旗振り役を果たすべきだ。

April 3, 2016 (Mainichi Japan)
Kaleidoscope: Parents need a refuge, too
香山リカのココロの万華鏡 : 親の相談機関も足りない　／東京

According to the National Police Agency (NPA), police nationwide reported 37,020 children as suspected of being abused to child consultation centers last year. It was the worst figure on record.
　警察庁の発表によると、虐待の疑いで全国の警察が昨年１年間に児童相談所に通告した子どもは３万７０２０人。過去最悪の数字だ。

What's striking about the data is that the types of abuse on the rise are different from those that were common in the past. There was a 41 percent increase in verbal abuse and other forms of emotional abuse -- the most noteworthy of which were cases in which children witnessed parents and other family members being violent toward each other.
　注目すべき点のひとつは、これまでとは違う内容の虐待が増加していることだ。「暴言を浴びせる」などの心理的虐待が４１％増。さらにこのうち、子どもの目の前で両親間の暴力などを目撃する「面前ＤＶ（ドメスティックバイオレンス）」の増加が目立っている。

Some may argue that it's not such a big problem if children are just seeing the violence and are not being targeted by it, but that's hardly the case. Children suffer deep emotional wounds when they see their father hit their mother, or their parents hit a sibling. Not only do they wonder if they might be next, they blame themselves for not being able to help the ones who are being abused.
　「危害を加えられるのではなく、暴力を目撃するくらいならたいしたことはない」と思う人もいるかもしれないが、それは違う。父親が母親をなぐる、両親が自分のきょうだいに激しい暴力をふるう、といったシーンを間近で見ると、子どもの心は深く傷つく。「次は私かもしれない」と恐怖を感じるだけではなく、「助けたいけど助けられない」「自分がかわってあげたい」といった気持ちを抱き、苦しむことになる。

One person I know told me that as a child, they had watched their younger sister always being hit by their father. When I said, "You're lucky you were never hit," the person shook their head. "I should've been the one to be hit. My sister did nothing wrong. I'm a really cruel person for having pretended to see nothing."
　かつて私が会った人は、子どものときに妹が父親からいつもなぐられるのを間近で見てきたと話してくれた。「あなたに暴力が及ばなくてよかったですね」と言うと、その人は首を横に振って言った。「私がなぐられるべきだったのです。妹は何も悪いことをしていないから。見て見ぬふりをしていた私は、本当に卑怯（ひきょう）者なのです」

The person managed to graduate from school and find work, but even when they found someone they liked, they couldn't think about dating or marriage. The person was convinced that someone who could not save their sister did not deserve to be happy.
　なんとか学校を卒業して社会人になったその人は、交際したいという人が現れてもどうしても恋愛や結婚をする気になれない。「妹を助けることもできなかった人間には幸せになる資格はない」と思い込んでいるからだ。

"You did nothing wrong. You were still a young child, so it's no surprise that you weren't able to protect your sister from the violence," I said. It took a long time for that person's sense of guilt to subside.
「あなたは何も悪くないんです。まだ幼い子どもだったのだから、妹を暴力から助け出せなくても当然ですよ」とその罪悪感を消し去るためには、長い時間がかかった。

Getting food on the table and bringing up children is difficult nowadays, and no matter how much love you have for your children, it's not hard to suddenly get the urge to hit them or blurt out that you wish they'd never been born. What, then, can be done to prevent parents from having such emotional outbursts?
　いまの時代、子育ても生活もたいへんで、いくら子どもに愛情を持っていたとしても、イライラしてつい手を上げそうになったり、「生まれなければよかったのに」などという言葉が口をついて出てきたりすることもあるかもしれない。では、親が自分の感情の爆発を防ぐためにはどうすればいいのか。

Blaming them for their violence is actually counterproductive. First, we as a society must create refuges where parents can escape to for help. Sure, there is a huge lack of daycare centers. But we also lack places where parents who are barely keeping their head above the water making a living and raising children can seek help. It is important to get insurance to cover fertility treatments. But just as pressing is the creation of a societal framework in which both parents and their children can live happily.
「親が暴力を振るうなんてとんでもない」と責めるのは逆効果だ。まずは「私を助けて」と親自身がかけ込める緊急の避難先を作ること、それしかない。保育所も足りないが、育児や生活に行き詰まった親の相談機関も足りない。不妊治療の保険適用なども大切だが、生まれた子どもたち、産んだ親たちが幸せになれるような仕組み作りも急がれる。

(By Rika Kayama, psychiatrist)
（精神科医）

--The Asahi Shimbun, May 24
EDITORIAL: Okinawa leader Onaga is right: SOFA needs a sweeping review
（社説）日米地位協定　今度こそ抜本見直しを

Okinawa Governor Takeshi Onaga on May 23 urged Prime Minister Shinzo Abe to initiate a fundamental review of the Japan-U.S. Status of Forces Agreement (SOFA), a symbol of deep resentment about the heavy U.S. military presence in Okinawa Prefecture.
“We will be told that Japan’s independence is a myth if the current Status of Forces Agreement remains unchanged,” Onaga said in his meeting with Abe over the recent slaying of a Japanese woman in Okinawa Prefecture.
　「今の地位協定のもとでは、日本の独立は『神話だ』と言われますよ」

Onaga referred to the famous remark made in a 1963 speech by then American High Commissioner Paul Caraway, who said the idea of self-government in Okinawa under U.S. military rule was nothing more than a “myth.”
　米軍政下、沖縄の自治を「神話」と言い放ったキャラウェイ高等弁務官の言葉を使って、沖縄県の翁長雄志知事がきのう、安倍首相に日米地位協定の見直しを求めた。

The governor met with Abe at the prime minister’s office in Tokyo following the arrest of an American civilian worker at a U.S. base in Okinawa Prefecture on May 19 on suspicion of abandoning the body of the victim.
The incident has sparked outbursts of anger among people in Okinawa, and a growing chorus there is calling for the removal of all U.S. bases from the prefecture.
　元米海兵隊員の軍属による女性死体遺棄事件を受け、沖縄ではいま、「全基地撤去」を求める声が広がるほど激しい怒りに包まれている。

To prevent additional crimes or accidents involving U.S. military personnel and related workers, U.S. bases in the prefecture should be consolidated and curtailed quickly.
米軍関係者による事件・事故をこれ以上繰り返さないためにも、米軍基地の整理・縮小を急ぐ必要がある。

Onaga’s demand for a revision to SOFA reflects the fact that this agreement, which grants U.S. forces stationed in Japan various privileges, has been a major factor behind the failure to stop crimes involving American soldiers and members of the “civilian component.”
　同時に、翁長知事が日米地位協定の見直しを求めるのは、米兵や軍属らによる犯罪が後を絶たない背景に、在日米軍にさまざまな特権を与えているこの協定があるとみるからだ。

Every time a base-related crime or accident took place, provisions of SOFA that restrict Japan’s criminal investigations and jurisdiction concerning such cases were roundly criticized.
　地位協定をめぐっては、これまでも米軍人や軍属による犯罪や事故が起きるたびに、日本の犯罪捜査や裁判権を制限する条項が問題となってきた。

In the latest case, the suspect, a former U.S. serviceman, was arrested by prefectural police on suspicion of committing a crime while off-duty, so no SOFA-related issue has arisen.
　今回、元米兵は公務外の容疑で県警が逮捕したため、地位協定上の問題は発生していない。

If the U.S. military had detained the suspect first, however, the transfer of his custody to Japanese authorities could have been delayed or even refused.
だが、もし米軍が先に身柄を拘束していれば、引き渡しまで時間がかかったり拒否されたりする恐れもあった。

In the 1995 rape of a Japanese schoolgirl by three off-duty U.S. servicemen in Okinawa, the United States detained the suspects and initially refused Okinawa prefectural police’s request for their handover.
　９５年に起きた少女暴行事件では、公務外の米兵ら３容疑者の身柄を米側が拘束し、県警の引き渡し請求を拒んだ。

In response to the huge wave of anger among Okinawan people triggered by the incident, Washington later agreed to an improvement in the implementation of SOFA, requiring the United States to “give sympathetic consideration” to Japanese requests for the handover of suspects before indictment in cases of vicious crimes.
　県民の強い反発でその後、凶悪事件に限って起訴前の身柄引き渡しに米側が「好意的配慮を払う」とする運用改善で合意した。

This rule has since been applied to all types of crimes. But Japanese investigations into crimes involving U.S. military personnel could still be affected by discretionary decisions by the United States.
その後、全犯罪に広がったが、米側の裁量で捜査が左右される恐れはいまも残る。

Despite the improvement, SOFA still needs a sweeping review. While the prefectural government has been demanding reform for many years, the Japanese government has refused to propose a fundamental review of the agreement for a possible revision to the United States.
　こうした運用改善が実現した例はあるものの、地位協定の改定を含む抜本的な見直しは、県の長年の要求をよそに、政府は米国に提起しようとしない。

Onaga also asked Abe to arrange a meeting with U.S. President Barack Obama during his visit to Japan.
　翁長知事はきのう、オバマ米大統領に直接面会する機会を設けるよう首相に求めた。

But Chief Cabinet Secretary Yoshihide Suga voiced a dim view of Onaga’s request, saying, “As a matter of course, issues in the fields of diplomacy and security will be discussed between national governments.”
しかし菅官房長官は「外交・安全保障に関わる問題は、中央政府間で協議するのは当然だ」と否定的な見方を示した。

Onaga is seeking an opportunity to hold direct talks with Obama because the central government has done nothing to solve this problem.
　その中央政府が動かないからこそ、知事は大統領との直接の面会を求めているのだろう。

Both South Korea and Germany have achieved revisions to their own status of forces agreements with the United States. Why is the Japanese government unwilling to even ask the United States to consider a revision to the unfair agreement?
　韓国やドイツは、米国との地位協定の改定を実現させている。なのになぜ、日本政府は米国に改定を求めないのか。

Later this week, Obama will come to Japan to attend this year’s summit of the Group of Seven industrial nations in Mie Prefecture.
　今週、主要国首脳会議（伊勢志摩サミット）のためにオバマ大統領が来日する。

Abe should, of course, call on Obama to take steps to prevent a recurrence and strengthen discipline on U.S. personnel and related workers. But Abe should also make specific proposals concerning a reduction in the U.S. bases in Okinawa and a revision to the agreement.
再発防止や綱紀粛正を求めるのはもちろんだが、基地縮小や地位協定の抜本見直しについても、首相から具体的に提起すべきだ。

--The Asahi Shimbun, May 22
EDITORIAL: There is simply no reason to continue Monju reactor program
（社説）もんじゅ　やはり廃炉にすべきだ

An expert council on the Monju fast-breeder reactor program started debate last week on a draft report it will submit to the science and technology ministry.
　高速増殖原型炉「もんじゅ」（福井県敦賀市）について検討している文部科学省の有識者検討会が先週、報告書案の議論に入った。

The panel’s work is a response to the Nuclear Regulation Authority’s recommendation last year that the operator of the troubled experimental reactor in Tsuruga, Fukui Prefecture, should be replaced.
After a series of revelations about omitted safety inspections and other problems, the NRA in November urged science and technology minister Hiroshi Hase to find a new entity to replace the government-backed Japan Atomic Energy Agency as the reactor’s operator.
　機器の点検漏れなどが次々と発覚したため、原子力規制委員会が昨年１１月、原子力研究開発機構（原子力機構）に代わる運営主体を探すよう馳浩・文科相に勧告した。それを受けての作業である。

But the council’s draft report, released on May 20, doesn’t name a candidate for the mission. It only mentions a set of conditions the new operator should fulfill, which are nothing new and all part of conventional wisdom.
It says, for instance, the new operator should have “the ability to develop and implement operation and maintenance plans based on the characteristics of the reactor that is still in the experimental stage.” It also says the new operator should be able to respond appropriately to the interests and needs of society.
　しかし、報告書の原案は具体的な運営主体について記さず、「研究開発段階炉の特性を踏まえた保全計画の策定・遂行能力がある」「社会の関心・要請を適切に反映できる」など、当たり前で従来も言われてきた条件を示すにとどまった。

The draft report also points to the failure of a series of reforms that have been carried out to save the trouble-plagued program. It offers no reason to believe this time is different and the proposed replacement of the operator will bring about sufficient improvements in the management of the Monju.
　案は「これまで繰り返し改革に取り組んできたが、十分な成果が上がっていない」とも指摘する。今回に限って改革が成功し、もんじゅの管理が十分改善される理屈は見当たらない。

The fast-breeder reactor requires as much as 20 billion yen ($182 million) in annual maintenance costs. In addition, there is not even an estimate of the certainly huge costs for necessary safety measures.
All these facts make a compelling case for decommissioning the reactor.
　年間２００億円もの維持費がかかり、巨額になるのが必至の安全対策費は現時点で試算すら出せていない。もんじゅは、やはり廃炉にすべきだ。

The biggest problem, as some members of the ministry panel have noted, is the lack of serious debate on the cost-effectiveness of the Monju program.
　最大の問題は検討会でも指摘が出た通り、費用対効果の議論をしていない点だ。

Who needs this program and how strong is the need? How much more money is the government ready to spend to develop and operate the reactor? These and other key questions about whether the program makes economic sense have been left unaddressed.
　もんじゅを誰がどれほど必要としていて、運転のためにどれだけのお金を投じる用意があるのか。その検討がすっぽりと抜け落ちている。

The Monju is now in a precarious position even in the government’s nuclear energy policy.
　もんじゅはいまや、国の原子力政策でも微妙な存在だ。

The reactor was once touted as the core facility for the government’s plan to establish a nuclear fuel recycling system in which plutonium extracted from spent nuclear fuel is burned in a fast-breeder reactor.
　かつては、原発の使用済み核燃料からプルトニウムを取り出し、高速増殖炉で燃やす核燃料サイクル実現に向けた中核的施設という位置づけだった。

For more than two decades since a sodium coolant leak accident in 1995, however, the Monju has remained mostly idle.
Over the period, the need for a nuclear fuel recycling system has kept diminishing. There are now few people in the private sector calling for the development of a fast-breeder reactor.
　だが、１９９５年のナトリウム漏れ事故以来２０年以上もほとんど運転できていない、その間に核燃料サイクルの必要性は薄れる一方で、民間に高速増殖炉を望む声はないに等しい。

When it drew up a research plan using the Monju three years ago, the science and technology ministry had to focus on the topic of nuclear waste disposal rather than fast-breeder reactor technology itself.
３年前に文科省がまとめたもんじゅ研究計画では、高速炉より廃棄物対策での研究を前面に打ち出すしかなかった。

Still, the government has refused to pull the plug on the Monju program because it is concerned about possible repercussions on its nuclear fuel recycling policy as a whole.
　それでも、政府がもんじゅの旗を降ろさないのは、核燃料サイクルに影響が及ぶことを警戒しているからだ。

But this vision is now almost a fantasy. If the government admits this fact, however, the issue of how to dispose of the large amounts of spent nuclear fuel stored at nuclear power plants across the nation will no doubt come under the spotlight.
　しかし、サイクルはもはや虚構に近い。政府がそう認めれば、各地の原発が抱える大量の使用済み燃料の処理問題が一気にクローズアップされるのが必至だ。

Continuing the Monju program simply to gloss over this grim reality would be too foolish.
それをごまかそうともんじゅを抱え続けるのでは、あまりに問題が大きい。

A small experimental reactor is enough and more efficient for use in research in nuclear waste disposal, which is still in a rudimentary stage. The need for such research offers no rationale for keeping the Monju program alive.
　廃棄物処理の研究は基礎段階だから小型実験炉で十分だし、その方が効率的だ。もんじゅを延命する理由にはならない。

The Yomiuri Shimbun
G-7 leaders should follow up Sendai finance meeting with deeper cooperation
Ｇ７財務相会議　サミットで協調さらに深めよ

It is important for the major advanced nations to boost cooperation to lead the global economy toward stable growth despite persistent economic uncertainty.
　不透明感を拭えない世界経済を安定成長に導くには、先進国が協調を強めることが重要だ。

The meeting of finance ministers and central bank governors from the Group of Seven major developed countries reaffirmed in Sendai that they will mobilize all three policy measures to play the leading roles in putting the world economy on track for sustainable growth: monetary policy, fiscal stimulus and structural reforms.
　仙台市で開かれた先進７か国（Ｇ７）財務相・中央銀行総裁会議は、世界経済の持続的な成長を牽引けんいんしていくため、金融政策と財政出動、構造改革の三つの政策手段を総動員することを確認した。

The participating countries shared an understanding that the global market has become more stable compared to a while ago, but it faces increasing uncertainty caused by, among other factors, Britain’s possible exit from the European Union.
　Ｇ７各国は世界経済について、一時期より市場は安定したが、英国の欧州連合（ＥＵ）離脱問題などで先行きの不確実性は増しているとの認識を共有した。

China and other emerging economies still suffer from a slowdown. It is natural for the G-7 to show determination to fulfill its responsibilities to play a leading role to boost growth.
　中国など新興国経済の減速傾向も続いている。Ｇ７が成長の先導役として、責任を果たしていく決意を示したのは当然だ。

When it came to flexible fiscal stimulus, one of the key topics at the meeting, Japan and the United States, which are positive toward such action, failed to fully bridge the gap with Germany and Britain, which place emphasis on fiscal discipline. Many of the participating countries reportedly said that perhaps it is quality that matters most in implementing fiscal stimulus measures.
　焦点だった機動的な財政出動を巡る議論では、積極的な日米と、財政規律を重んじる独英の溝は十分に埋まらなかった。多くの国から「財政出動はむしろ質が大事だ」といった声も相次いだという。

How can each country facilitate “high-quality investment” in accordance with the respective conditions to help each economy grow? Prime Minister Shinzo Abe should lead deeper discussions when he chairs the Ise-Shima summit meeting later this week.
　各国の事情に応じて、成長に資する「質の高い投資」をどう促進していくか。今週の主要国首脳会議（伊勢志摩サミット）では、議長の安倍首相の主導で、議論を深める必要があろう。

Rift over yen intervention

Meanwhile, it is worrisome that Finance Minister Taro Aso and U.S. Treasury Secretary Jacob Lew were unable to resolve their rift over foreign exchange rates when they held talks on the sidelines of the Sendai gathering.
　Ｇ７会議に合わせた日米財務相会談で、為替を巡る対立が解消しなかったのも気がかりだ。

During a press conference, Aso once again showed he would not refrain from intervening in the currency market against excessive yen rises. “[Exchange rates for the yen] over the past several weeks cannot be described as orderly,” he said.
　麻生財務相は記者会見で「（円相場の）この数週間は秩序立った動きとは言えない」と述べ、円高阻止の市場介入も辞さない考えを改めて示した。

Lew, on the other hand, issued a warning against Tokyo’s possible intervention, saying, “It’s a pretty high bar to have disorderly [currency] conditions.”
　ルー米財務長官は「無秩序な動きと呼べる基準は極めて高い」として、介入を牽制した。

Increased disagreement between Japan and the United States could encourage speculators to take advantage of the situation, thus inviting violent fluctuations in currency markets. It is important for Tokyo and Washington to communicate in detail with each other while placing their top priority on stabilizing the financial market.
　日米の不協和音が高まれば、投機筋につけ込まれて為替相場の乱高下を招く恐れもある。金融市場の安定を最優先に、日米が丁寧に意思疎通を図ることが大切だ。

In the meeting of finance ministers, the G-7 nations also agreed to step up measures against international tax evasion, following the release of the so-called Panama Papers that have revealed partially how tax havens are used. The participants also agreed to urge many other countries to join an international scheme that will allow their tax authorities to share bank account information, among other measures.
　Ｇ７会議は、タックスヘイブン（租税回避地）の実態の一端が明らかになった「パナマ文書」問題を受け、国際的な税逃れ対策の強化でも合意した。税務当局による口座情報の交換など、国際的な枠組みに多くの国の参加を促す。

Tax avoidance cannot immediately be deemed illegal, but can undermine confidence in the tax system. The summit meeting should look into rules to ensure fair international taxation.
　租税回避はただちに違法ではなくても、税への信頼を損なう。サミットで公正な国際課税のあり方の検討を進めるべきだ。

The Sendai gathering also compiled an action plan on combating the financing of terrorism. Measures include enhanced information exchange among the G-7 countries and lowering the maximum amount of cash individuals can bring into another country without reporting the sum to customs.
　テロ資金対策に関する行動計画もまとめた。Ｇ７間の情報交換の強化や、税関に申告せずに他国に持ち出せる現金の上限額引き下げなどが柱だ。

Cross-border financial transactions have to be cut off to stop terrorist organizations. The G-7 should urge other countries to also work together on this issue.
　テロ組織を追い詰めるには、国境を超えた資金の流れを断たねばならない。Ｇ７以外にも協調行動を広めたい。

(From The Yomiuri Shimbun, May 22, 2016)